Originalmente significa: no masturbarse. Coloquialmente se usa para indicar no exagerar un hecho o una acción... Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser exagerar, magnificar (,un hecho real o imaginario),, mentir
"Maté cinco dinosaurios.....no te la jales o te la jalaste, exagerado"
